Перевод на русский язык (официальный нефтяной стиль)

Корпорация национальных морских нефтяных месторождений Китая (CNOOC) сообщила, что ее комплексные решения по термической добыче тяжелой нефти на шельфе, включающие технологии, системы и ключевое оборудование, достигли значительных успехов при масштабном промышленном применении. Суммарный объем термической добычи тяжелой морской нефти превысил 5 миллионов метрических тонн. Этот исторический результат сделал Китай первой страной в мире, реализовавшей масштабную разработку тяжелой нефти шельфов методом термической добычи.

Тяжелая нефть отличается высокой вязкостью, плотностью, плохой текучестью и склонностью к застыванию, что создает серьезные трудности при извлечении. По сравнению с сухопутными месторождениями работа морских платформ ограничена небольшими площадями и высокими издержками. Масштабная термическая добыча тяжелой морской нефти долгое время оставалась глобальной проблемой из-за двойных сложностей технологического, аппаратного и экономического характера.

Китай входит в четверку крупнейших мировых производителей тяжелой нефти и обладает богатыми ресурсами такого сырья. Доказанные запасы высоковязкой тяжелой нефти шельфа, требующей нагнетания теплоносителя для разработки, превышают 600 миллионов тонн — это около 20% всех доказанных запасов тяжелой нефти Китая, что свидетельствует о огромном потенциале освоения.

Представители CNOOC отметили, что объем добычи тяжелой нефти с применением термических методов в 2025 году превысил 1,3 миллиона тонн, а годовой объем производства планируется увеличить до 2 миллионов тонн. Новый проект месторождения Кэнли 10-2 — первое литологическое месторождение с доказанными геологическими запасами нефти объемом 100 миллионов тонн, открытое в мелководной депрессии Бохайского залива — в июле начало добычу тяжелой сырой нефти. Это первая крупная платформа термической добычи тяжелой нефти на юге Бохайского залива; ожидается, что к 2026 году ее пиковая суточная добыча составит около 19 400 баррелей нефтяного эквивалента.

(Дата публикации: 2 сентября 2025 г. Источник: China Daily)